帝珠

我此道場如帝珠　　十方三宝影現中
我身影現三宝前　　頭面摂足帰命礼

（総礼伽陀。天台宗で最も基本的なお経の法華懺法のいちばん初めに唱えられます）

我が此の道場は帝珠の如し
十方の三宝がその中に影を現している
我が身も三宝の前に影を現して、頭面を足に摂して帰命し礼す

私の心をソウルミラーにたとえることができる
全ての聖なる光がそこに写しだされ、私もまた全ての聖なる光のみ前に写しだされて、ひれふして礼拝する